第30章 保禄决定去欧罗巴

    这两天，陶铭心只差将苏州城翻过来，赵敬亭和何姑也火急火燎地到处寻找，不少人看见过青凤，但不知去了哪里。陶铭心急得坐立不安：“肯定是给花子拐走了，老天爷是多恨我，要这么惩罚我！”保禄终于不再隐瞒，告诉陶铭心，青凤是离家出走了。陶铭心气得踹了他一脚：“好畜生！你为什么现在才说！”

    保禄垂头道：“青凤怕家里找她，要我帮她瞒过三天，等她走远。”陶铭心大怒：“她让你瞒，你就瞒着！她让你死，你死吗？”此时，保禄的心中如有一只刺猬乱撞，扎得他周身难受，想着青凤离开时决绝的神情，那只刺猬就翻滚起来，心里乱痛。不知从哪里来了一股邪劲，他憨憨地说道：“她让我死，我也死。”

    陶铭心愣住了，竟一时不知道说什么。赵敬亭赶紧上来劝开，问保禄：“青凤跟你说了吗，她为什么要离家出走？”保禄道：“素云姐姐、姨娘的死，她怀疑都是宋家陷害的，她要报仇。和她一起走的，还有刘雨禾，说是去找他母亲。”赵敬亭叹道：“果然，这孩子认准的事，一定要做成。”他劝陶铭心，“大哥，事已至此，找也没法找，将来她肯定会回来的。”

    陶铭心又恨又怒：“我家里撞了什么邪神，这到底是怎么了！接连自杀了两个，又离家出走了一个……”他哽咽了，咬咬牙，语气又硬了起来，“素云死，把小升哥儿也带上；七娘死，把一家子都撇下；青凤又跟姓刘的小子私奔了，真是不知廉耻！我这是个什么家……祖宗的名声，全毁了！真后悔没给青凤裹脚，要裹成小脚，我看她能去哪儿！”他扭头又朝赵敬亭发泄：“还有你，老二！我知道你在城里说书又编排我们家的事，我懒得和你计较，只是你要分清，说书说成习惯，什么是真什么是假都不知道了！”

    看陶铭心发狂一样指责人，保禄忍不住道：“先生！就是因为您这个样儿，青凤才走的！”陶铭心震惊地看着他：“你说什么？”保禄道：“我说青凤就是因为您这样，才离家出走的。先生只在乎名声，只相信自己，家里其他人想什么说什么做什么，您都不在乎。青凤说，若素云姐姐和她是儿子，先生就不会这么待她们。”

    赵敬亭在旁重重叹了口气。保禄不敢直视陶铭心的眼睛，只瞥了一瞥，那双眼睛满是血丝，滚着眼泪的亮光，却已不是愤怒，而是七分失望，三分伤心。只听陶铭心冷笑道：“是，可惜我没个好儿子，没个自己的儿子！”说得急了，他竟道：“果然！一个个都是白眼狼——非我族类，其心必异！”保禄全身冰凉，转身离开了陶家。

    保禄在耶稣圣像前祈祷了许久，祝福素云、七娘都能升入天堂，希望能早日再见到青凤，少不了又落了几滴眼泪。葛理天要他把心里的事倾诉出来，保禄摇摇头：“全是罪过，我要在心里消灭它们。”消沉了两天，保禄恢复了精神，将落下的功课都补起来，除了祈祷和念经，其余时间全部投入到研究西学之中。他对葛理天说：“这个世界，人会变，事情也会变，这是我们一切痛苦的根源。只有算学不变，一就是一，二就是二，加起来永远等于三，海枯石烂，斗转星移，那也是三——我们上帝就住在数字里面。”他对科学研究得愈投入，对天主的信奉也愈坚定，对青凤的思念，还有更强烈的嫉妒、痛苦，也稍稍能减轻些。

    葛理天看保禄专心致志地研究学问，也很欣慰，从洋商那里购买西洋最新的书籍和各种仪器，供保禄使用，不过他也规劝保禄：“你着迷这些学问是好事，我不拦你，但你要知道，所有知识都不如这本书里的话来得神圣与准确。”他拍拍那本黑皮的《圣经》，“参透了上帝的话语，就参透了这个世界。”

    这天，葛理天去一个改信佛教的教民家中游说，保禄在教堂给汤普照写信，准备写好了让葛理天交给洋商，带回欧罗巴——自从葛理天来时带来汤普照的信，就再也没收到过汤普照的信了，保禄很想念他，为了让汤普照高兴，保禄用拉丁文磕磕巴巴地写，颇是费力。

    他记得葛理天刚来苏州时，给他画过一张字母表，好像夹在哪本书里了，在书架上翻了好半天，都没找到，想着葛理天床下的木箱子里也有些书，便拖了出来，多是西洋文的宗教书籍，还有一捆设计拙政园大水法的图样，翻了半天，终于找到了那张发黄的字母表。

    无意间，书籍磕到箱底，发出清脆的一声响，保禄用指头敲了敲，底下似乎是中空的，他立刻兴奋起来：“有夹层！葛先生藏着什么宝贝呢？”好奇心作祟，他腾空了箱子，找来圆规，小心翼翼地撬起箱底的木板，底下果然是个空格，有一个用油布缠裹着的包裹，一尺见方，掂量着好像是书籍。

    保禄解开油布，是个牛皮袋子，里面装着厚厚的一沓图纸。保禄一张张翻看，似乎是某种器械的构造图，每一张都画得极为精细，每个齿轮、铆钉、杠杆、轴承都清晰毕现，如一只只蚂蚁、蜈蚣、蝴蝶，爬满全纸，画得极有生机，仿佛正慢慢蠕动。所有纸张都标着序号，零件旁边用漂亮的花体法兰西文写着各部位的名称、尺寸、重量，这简直不是设计图，而是精美绝伦的绘画珍品。保禄看呆了，不仅画得精妙，各个部位的零件设计得也很巧妙，他在心里算着各种数字，每一项都能得出最迅捷、最稳固、最省力的结果，禁不住赞叹：“葛先生的技艺，真是深不可测！”但他有些困惑，足足七十多张的设计图，每一张都是局部的，不知道到底在造什么。他将房中的家具挪开，把所有图纸按照编号一张张拼在地上，站在板凳上往下一看，差点从板凳上摔下去。

    所有图纸，拼成了一只巨大的麒麟。

    所有的内部构造、外形设计，都清清楚楚地呈现在他面前，像一条吃光了肉的鱼骨架——似是横剖开了一头巨兽，躯干内有七个座位，脚下有踩水车样式的踏板，各种齿轮、摇杆和西洋最先进的球形轴承连接着麒麟的头尾和四肢。

    保禄亲眼见过那头麒麟如何奔跑跳跃，简直活的一般，后来每次怀疑这麒麟是假的，心里便嘀咕，若是假的，谁能造出这样一个复杂无比、精妙至极的机械麒麟呢？而他万万没想到，竟是葛理天造的。他拍了下额头，骂自己愚蠢——整个江南，甚至整个大清，有这种西洋技艺的，也只有葛理天了。早听说北京宫里有一位叫西澄元的洋人，为乾隆造了一只木头狮子，拧上发条可以行走——那只是个玩具，远不能和这头精巧的麒麟相比。

    之前在陶家，听刘稻子说这麒麟是假的，是他们在里头操纵的，保禄还不相信。不相信是不愿意相信，他一直希望那只麒麟是真的神兽，如今看到这些图纸，仅存的幻想破灭了——抬头看着墙上挂着的耶稣受难十字架，保禄的脸上现出似是利刃割出来的、扭曲而痛苦的笑容。让他震惊的，已经不是葛理天造了麒麟这件事，而是他内心深处的一个事实：他对上帝的爱与信仰，始于一场神迹——当年与葛理天在藏鼎山上看星象，偶遇了这头麒麟，葛理天念着《圣经》的经文将麒麟吓退。

    之后他不断告诉自己，那头麒麟是真实存在的，不管刘稻子他们怎么说——他们反清的，什么谎言编不出来？保禄默默相信那头神兽就在藏鼎山，而葛理天可以用耶稣的箴言将其斥退。当时的感受太过震撼，随着时间流逝，保禄反复回想那个场景，竟连这个场景是幻觉还是回忆也分不清了。一旦连记忆都变得模糊，信仰就有了立足之地。

    现在，他确信了麒麟是假的，自己再怎么强作不信也不能了，葛先生亲自设计的图纸就摆在面前，他对于上帝的信仰，也塌了一角。至少，他明白了，不存在什么神迹，都是虚无缥缈的，都是伪造的。听说，古代有一种绳技，爬着绳子上云层，爬了好久好久，人看不见了，绳子也掉下来。现在的他，就是那个消失的人。

    保禄平静下来，收好麒麟的图纸，放回夹层中，正要合上箱子，发现箱盖上也有薄薄的一个夹层，保禄犹豫片刻，又撬开了，里面是一沓信，用麻绳捆着。保禄以为是葛理天的私人信件，不便偷看，扫了一眼信封就要放回去，忽然看到几封信的信封上写着熟悉的字迹——是汤普照的来信。

    自从汤普照离开中国，只寄过一次信，就是葛理天带来的，这些年保禄常问葛理天：“为什么汤老叔也不来信？”葛理天每次都说：“中国和西洋隔着上万里，商船来回要一两年，中间遇着大风浪，翻船的有，扔行李的也有，一百封信里有五六封能寄到就不错了。稳妥点的话，从欧罗巴先寄到印度，然后再转到澳门，再从澳门发到内地，估计得一年半或两年才能送到哩。汤先生的信，不是丢了，就是在某个传教士手中没送出来呢。”

    谁想到，汤普照的来信都被葛理天藏了起来。保禄大为愤怒，拿出那几封信，理直气壮地打开看。信是用佛郎机文写的，保禄这几年勤加学习，已经能顺畅地阅读了。这些信都是写给保禄的，字里行间很关切他的学业，说自己在佛郎机的一所乡间教堂内任职，等过几年想再来中国云云。汤普照非常贴心，每封信末尾都用汉字标写中国纪年，乾隆二十七年、乾隆三十年等等，方便保禄计算时间。

    最后一封信，信封还比较新，显然是最新寄来的，打开，里面却没有信纸，保禄在那捆文件里找了半天，依旧没找到，直觉有些不对劲——这封信的内容肯定非同小可，不由对葛理天十分愤慨。

    临晚，葛理天才满脸疲惫地回来。教堂中有专门做饭的婆子，给葛理天和保禄上了饭菜，保禄没心情吃，葛理天也吃不下，摇头感叹：“短短一天，损失了五个教民，就因为那个当爹的，昨晚梦见了观音菩萨，说他们家东南角地下有财宝，天还没亮，他们一家人就挖，挖了快一丈深，挖出来个生锈的宣德炉，就当宝贝供起来了，就要全家信佛。我真是一点办法没有，跟他们辩论了一整天，就是不肯再信，一只生锈的宣德炉啊……”

    保禄微笑道：“至少有个香炉，总好过什么也没有，人家信菩萨也说得过去。”葛理天歪头看着他：“我不懂你在说什么。”保禄冷笑一声，问道：“《圣经》里有个故事，我想不明白，想请教先生。先知约拿掉进大海，被鲸鱼吞了，在鲸鱼肚子里憋了好几天，最后活了下来。这个故事到底想说什么呢？鲸鱼的肚子，是不是有什么寓意？”

    葛理天笑着解释了几句，忽而脸色变了，紧张地看了眼自己的床那边。保禄问：“那么，葛先生，有没有可能，约拿可以控制鲸鱼？”葛理天咽了口唾沫：“保禄——你看到什么了？”保禄笑道：“我看到了什么不重要，我已经不敢相信自己所见的了。”他从怀里掏出一个纸包，在葛理天面前摇了一摇，“先生别怪我狠毒，饭菜里我下了毒药，一个时辰之后，毒性会发散，杀不死你，但会让你眼睛瞎掉，舌头烂掉，你这一辈子，别想再看到任何东西，说出任何话。”

    葛理天惊讶地张大嘴巴，想呕却呕不出来：“保禄……”

    “这是解药。”保禄将纸包攥在手中，“你若好好回答我的问题，我会救你。”

    葛理天一脸苍白：“保禄，我瞒着你，是为你好。你知道的越多，就越危险。既然你发现了，我就告诉你，不错，那头麒麟正是我造的，刘稻子他们反清的事业，我也有参与——你早就知道了。”保禄道：“但我并不知道你图什么，你以前不肯说。”葛理天脸上痛苦万分：“我……我是为了报仇！”

    葛理天生于法兰西京师大巴西里城，父亲是帽子商，母亲是著名的园艺师，他有三个哥哥，两个姐姐，作为富裕家庭的幼子，他从小备受宠爱。从他记事起，就是最虔诚的教徒，每天对着耶稣像忏悔和祈祷。八岁时，他进入教会学校，学习西洋各国的语言、算学、地理，当然最主要的还是研读《圣经》。十四岁时，他升入一所高等教会学校研修，同学中最要好的是两个佛郎机人，一个叫黄安多，一个叫谈方济，三人智力相当，性格也契合，整日形影不离，他们在教义、仪轨、教史等方面的造诣出类拔萃，是教会学校中最耀眼的年轻人。

    临结业前，葛理天在学校的图书室中发现了一本书，是耶稣会传教士金尼阁撰写的关于中国地理文物的专著，书中所描述的中国之丰盛之美丽深深吸引了葛理天，他将这本书推荐给两位伙伴，也引起他们极大的兴趣。三人为此着了迷，把能找到的关于中国的书籍都读遍了，共同立下志愿：要去遥远的中国做一名光荣的传教士。

    葛理天道：“保禄，你不了解，中国作为一个大教区，在这里传教的权力归属于佛郎机王室，所有来中国传教的传教士，不管哪国人，必须宣誓效忠佛郎机国王，来中国的船只，也只能由里斯本出发。他们两个都是佛郎机人，帮我打通了关系，所以我比其他传教士更为优先地申请到了传教的资格。”

    然而教会自有安排，黄安多先被派去了中国，葛理天和谈方济只能在里斯本苦苦等待教会的任命，顺便跟随一个去过中国的传教士学习中文。两年后，他们两个才拿到任命书，坐上商船，历经种种艰险，来到澳门。

    澳门有传教的总会，先安排二人在此学习了不少传教的技巧和中国南方的风俗，过了半年，才将二人分派出去：葛理天去蛮荒的云南南部开辟教堂，谈方济则去了江西，此时黄安多在南京，三人只能靠时断时续的通信保持联络。

    在云南的高山密林中，葛理天吃尽苦头，终于感召了十来名百姓信奉天主，并建起一座教堂。这里是中华帝国的边疆地带，北京的禁教令根本传不到这种化外之地，传教的事业反而顺风顺水，短短五年，葛理天便在云南发展出一千多名信徒。澳门总会对葛理天的成绩大为赞赏，葛理天想念两位密友，安顿好云南的教务，便先去了谈方济所在的江西。

    江西是大省，各级官员严守乾隆的禁教令，谈方济在这里传教举步维艰，加上水土不服，身体非常虚弱，葛理天便帮他秘密传教。他口才极佳，风度翩翩，对中国文化相当了解，在当地的百姓中很快有了名声，吸引了不少人信教，和官府也建立了交情。等谈方济身体大好了，两人便北上至苏州，看望黄安多。

    那一年，是乾隆九年。

    江南传教的形势更为严峻，从明朝耶稣会传教士入华以来，这里一直都是天主教最为普及的地区，乾隆的禁教令一下达，这里也成为最危险的地区。作为洋人，别说传教，连上街都要小心翼翼，三人只能见缝插针地布道，不敢有任何招摇的举动。虽然传教受阻，但三位至交密友在异国他乡重逢，实乃生平乐事，他们依稀又回到在大巴西里的求学时光，同榻而卧，同桌而食，亲密无间。

    传教的环境越来越恶劣，乾隆十一年，福建福安县发生教案，五名神父遭到拘捕，其中白多禄神父乃德高望重的前辈，在狱中惨遭杀害——如果从唐朝贞观年间的阿罗本算起，天主教传入中国一千余年，这是第一次当朝杀害传教士。葛理天、谈方济、黄多安都极为紧张，在苏州静观其变。

    福建教案后，乾隆下令全国严查传教士，葛理天三人躲在常熟的一个教民家中，不敢露头。然而灾祸还是不期而至，与福建的教案一样，也是被教民出卖。在这一带他们虽然不敢传教，但会处理教民的私事，有一个教民贪心不足，和族中的寡妇争夺田产，遭到黄安多的训斥，这个教民便怀恨在心，偷偷去苏州告状。幸亏有教民在城外发现了官兵，得知是捉拿传教士的，赶紧进城来报。逃跑已是来不及了，教民家的灶台下有一个藏身洞，只能容得下一个人，三人互相推让。谈方济和黄安多说，葛理天是罕见的传教奇才，对中国文化研究也最深入，绝不能让他被抓——他们从小受过优良的教育，理智冷静，葛理天也不再坚持，含泪躲进去了。官兵很快来到，将黄安多、谈方济，还有一众教民都抓走了。

    官兵去后，有城外的教民闻讯来救，把葛理天接到乡村中藏了起来，那时候是乾隆十二年十一月，极冷的一个冬天。教民每天进城打听，葛理天得知在北京宫中效力的几位传教士如刘松龄、郎世宁等在竭力营救，澳门总会也在想办法斡旋。

    起初葛理天以为并不严重，最多教训一番逐回广东，坐船归国而已，谁知过了年，案情没有任何好转的迹象。第二年春天的一个早上，葛理天接到教民的消息，黄安多和谈方济在狱中被绞死了，被抓的教民也多发配充军。朝廷为了防止教民祭奠，将两人的尸体秘密埋葬了，葛理天悲痛欲绝，想为两位好友收尸都不能。等风声过去，葛理天离开常熟，由海路返回澳门。

    葛理天拭泪道：“在澳门，我遇到了汤普照，那会儿你还是个襁褓中的婴儿。我心灰意冷，在日夜的祈祷中也无法解脱，企图自杀，被汤先生救了下来，他耐心地劝解我，鼓励我，把我从深渊中拉了上来。我振作精神，决心继续传教的事业，并为两位好友报仇。”之后，南京和苏州又多次搜捕传教士和教民，也许是宫中洋人的恳求感动了乾隆，没有再对传教士处以极刑，只将他们驱逐出国。葛理天在广州十三行的西洋教堂里蛰伏了几年，大清的禁教之风缓和了许多，他又接到澳门总会的指令，北上顶替汤普照，负责苏州地区的传教。

    至于和刘稻子等人相识并结盟，则是另一段故事了。葛理天本来的计划，是想通过贿赂手段，去北京钦天监任职，接近乾隆，伺机报仇。在江南传教需要不少钱财去打点各级官员，澳门总会会提供一定的资金支持，但很微薄，最大的金主是杭州、宁波等地的洋商，其中有一位英吉利的商人，在华买卖丝绸、羊毛多年，中文名叫洪任辉。此人是狂热的天主教徒，倾力支持葛理天的传教事业，并且将刘稻子介绍给葛理天。

    原来，洪任辉在经商之余，还和山东、浙江、福建的反清势力有关联，用自己的船队帮他们走私武器和粮草，并提供财物支持，他和反清人士有协定，若将来汉人重得天下，会全面开放通商口岸，并由他负责整个中国海关的税务。认识葛理天后，他的野心更加膨胀：把未来的中国，变成一个天主教国家，这与葛理天的计划不谋而合。后来，洪任辉因为清廷海关索贿的问题向乾隆告御状，反而遭到监押，在澳门被困了三年才设法脱身，之后也不敢公开露面，在东南沿海一带继续活动。前几年葛理天因为修水法与明德冲突，就是洪任辉秘密送来许多西洋珍宝供葛理天打点，才最终获得在苏州传教的默许。

    葛理天主动留辫，借着剃发的幌子和刘稻子常相往来。刘稻子作为八卦教的首领之一，之所以从山东潜入江南，就是看中了这里富庶繁华，计划在此经略数年，燃起反清的火种，然后沟通山东民间的反清主力，先不打北京，直接南下，占住南京、苏州、杭州一带，等于扼住了清廷的七寸，恢复汉人社稷，易如反掌。葛理天也赞同这个计划，并乐意提供帮助，在江南制造恐慌。刘稻子派手下在各地偷剪百姓的发辫，到处宣扬大清气数已尽的舆论，又让葛理天造出麒麟，在藏鼎山装作崇祯帝转世的神兽杀戮满人，进而在苏州发动暴乱，可惜那一晚没能占领巡抚衙门，教堂还差点被暴民烧毁，功败垂成。

    保禄听得入了神：“那头麒麟，现今在哪里？”

    葛理天道：“在祗园寺观音殿，就是观音菩萨的坐骑。藏鼎山与祗园寺之间有密道，罗汉堂、观音殿、祖师堂、方丈室都有入口，等使用麒麟时，便将坐骑分解，通过隧道运到山上，拼接起来，便是一头可以行动的神兽。后来官兵围捕紧急，就将里头的机关全拆除了，灌入泥浆，彻底废了。”

    保禄问：“这么说，祗园寺的和尚也是你们一伙的？”葛理天点头道：“他们的方丈月清和尚，真实身份是八卦教震卦的卦长——震卦卦长本姓王，月清用诡计害死了那人，夺了教权，又联合其他几大卦派，要挟大教主，将其当傀儡。如今月清才是八卦教真正的教主，连刘稻子也要听他调遣，至于娄禹民、何万林等人，都是刘稻子招揽入伙的。”

    保禄忙问：“麒麟里的七个人都是谁？”葛理天掰着手指头道：“月清、他的徒弟缘冲、刘稻子、孙兰仙、薛神医、何万林，和娄禹民。”保禄点点头，把那包解药在茶碗中倒了一半：“你先喝下，我还有话要问。”葛理天抱起茶碗咕嘟嘟喝了，额头上满是汗水：“我还要传教，我的眼睛可不能瞎，保禄，你快问，我都会告诉你。”

    “这些年，汤老叔的来信，你为什么都藏起来不给我看？”

    “我……”

    保禄不耐烦道：“算了，我只问你最近这封信藏在哪儿了？”

    葛理天不停摇头：“保禄，不要看了。”他激动起来，握拳道，“我不会让你看的，不管你真下毒还是假下毒，哪怕我死了，也不会让你看的，我已经把那封信烧了，你找不到的！”保禄急得眼泪打转：“为什么不肯告诉我？”葛理天拉住他的手：“因为我想让你留在中国，你是我亲手培养出来的学生，你是个天才，等我的事业成功了，你会成为整个中国的教宗，你是最完美的人选——你精通西学，又在中国长大，又是最虔诚的教徒，将来我死了，全凭你来主持天主教在中国的大业。”

    保禄怔了一会儿，忽然将茶碗在桌子上砸破，用锋利的边缘抵住自己的脖子：“先生，你如此指望我，那我就以死来要挟你。把信交出来，若是烧了，就告诉我内容，要不肯——”保禄一使劲，脖子上渗出血来。葛理天被保禄的举动吓住了，忙举手道：“保禄！不要！”僵持了一会儿，他投降了：“我把信给你看就是，千万不要伤害自己。”他去了卧室片刻，将那张信纸递给保禄。

    信是用佛郎机文写的，保禄边看边在脑海中译成中文：

    挚爱保禄：

    你在遥远的中国读到这封信时，希望我这个有罪之人还活着。天主保佑，我必须撑住，见你最后一面。今年春季的一个雨天，我去附近的村庄主持一个葬礼，结束后，我乘坐马车返回教堂，石桥湿滑，马跑得太快，连人带车翻进了河中，幸亏由附近的村民救起，我才免于一死。但天主自有他的意志，我因此生了重病，怕难逃死亡了。我现在在佛郎机里斯本附近的一个名叫圣奥利布拉的小山村，住在一个虔诚的教徒医生家中，这里空气清新，也许有益于我的健康，虽然我并未好转，每天只能在户外散步一小段，饮食也渐渐减少，不停咳嗽，医生说我的肺部出现了许多小气泡，情况不妙。

    我的孩子，这一生，我没有别的遗憾，只是想到再也见不到你，心里便无比悲伤。我日夜思念你，慈悲万能的天主可以作证，你是我在这世上唯一的牵挂。我犯下过不可饶恕的罪行，但便是死后下了地狱，我也不想为这件遥远的往事悔过，因为你是如此优秀的孩子，你是天使，你有圣人的品行，我时时刻刻都以你为骄傲。孩子，我要感激这场重病，死亡的威胁让我无所畏惧，终于可以告诉你：保禄，我是你的父亲，你唯一的、真正的、血肉上的父亲，你的母亲是一个美丽的中国女人，可惜在你小时候她便离开了我们，不知道她现在在哪里，愿主保佑她。保禄，不要怨恨，我相信她和我一样，也在某个角落默默地为你祈祷。

    这件事，以前没有告诉你，是我顾忌自己的名誉，忌惮教会的惩罚，如今我是将死之人，不能再瞒着你了。保禄，若你能原谅懦弱的、罪恶深重的父亲，请来看望他，他只有无尽的感激和炽热的爱——将这封信出示给葛理天先生，他欠我一份人情，如何从广州搭船来欧罗巴以及相关一切事宜，他会竭诚帮助你。

    末尾，用汉字写着“清国乾隆三十三年五月初八日”，已经是一年前了。保禄整个身子缓缓从椅子上滑下去，瘫坐在地上，眼泪簌簌地往下掉，又突然从地上跳起来，紧张地原地转圈儿，像是旋涡中的一片树叶——他想立刻去广州，坐上回欧罗巴的大船，奔到佛郎机，去见汤普照——自己的父亲。

    慌乱了一会儿，他趴在桌上，大哭了起来：他最爱的姑娘走了，他无比崇敬的神叆叇了，而他的父亲在异国他乡奄奄一息，等着见他最后一面。保禄从未如此大哭过，葛理天摸着他的头感叹：“好孩子，过去这么久，汤先生大概已升入天堂了，我不给你看这封信，就是怕你担心，无济于事了。”保禄擦干眼泪，将信郑重地折好，塞进怀中：“我要去广州，坐船去欧罗巴。”