第35章 节目录制二（捉虫）

    宁书萌苦恼地看着手里这八个人的照片, “这也太不好选了吧？现在就只知道各位实习生的毕业的学校学历这些。”

    “看来要给实习生多赢一个名额很难。”

    “我们现在只有盲猜了。”

    “让我们在场的唯一以为专业人士来说一下看法。”看大家都没有头绪的样子，何泓旭把问题抛给来李涛, “李涛，你看好哪两个实习生？”

    李涛对这个名次的选择现在也挺难抉择的，“这真的很难猜，其实这八位实习生就读的学校的口译专业都很不错。在没有其他信息的情况下，就光凭这个很难判断，我现在也只能根据我的第一印象来选了。”

    听完李涛说的话，何泓旭总结道：“害, 说了这么多, 你这不就是猜嘛。”

    郑萱笑了，然后道：“我有点看好那个赵泽晨和江禾，他们两个在面试里表现都还不错, 落落大方, 看起来还蛮有自信的。”

    许星洲慵懒地靠在椅子上，一只手还不时地转着笔，“我也支持赵泽晨和江禾。”

    等其他人都发表完意见, 何泓旭看在一旁默不作声地霍沅晟，便问道：“沅晟，你看好谁？”

    “顾言溪和赵泽晨。”霍沅晟说完，把手里拿着的照片展露给他们看。

    在霍沅晟望过来的时候，何泓旭一瞬间有被他的颜给杀到，稍微有点恍神。

    对于又出现的一个新名字, 大家都有些惊讶，赵泽晨大家都能理解为什么选他。

    但是顾言溪在整个的录制中表现的并不是很突出，在会议室跟其他人聊天中，也未透露出有关自己能力的额外信息。

    这实在是让人意外。

    看着照片里的女生言笑晏晏的样子, 而赵泽晨的那张被隐在顾言溪的照片之后，只露出来微微一角。

    何泓旭便问道：“为什么会选择顾言溪？沅晟认为她是第一名？”

    把照片重新收拢，霍沅晟微抬下巴，额间的碎发随之晃动，“没有什么特别的原因，直觉。”

    何泓旭被霍沅晟的回答一噎，他本以为会听到什么表现不错之类的话，但当了这么多年的主持了，他迅速就反应过来，“看来沅晟对言溪的印象很不错。”

    几人又讨论了一会，但就霍沅晟一人有选择顾言溪，少数服从多数。他们的最后的选择是第一名是赵泽晨，第二名是江禾。

    ***

    在大家都在检查邮件的时候，江禾起身朝苏静的办公室走去。

    听到动静，其他人都看上不约而同地抬起头看过去，然后不免都感到有些诧异。

    她这是干什么去？

    等到江禾的身影看不到了，众人把心思又放回自己的电脑的文件上。

    江禾走敲门走进苏静的办公室，问：“老师，我想问一下工作室有没有买翻译软件。”

    徐静坐在椅子上，双手交叉置于桌上，然后静静地看着江禾，冷脸不笑的样子看着气场非常的强。

    被徐静这么盯着的江禾，脸上的笑容有些僵硬，原本垂放在身侧舒展的双手，开始慢慢蜷缩在一起。

    直到江禾的视线开始不敢与自己对视，徐静才挪开视线，略微收敛自己的气场，慢慢开口道：“你看了发到电脑的邮件了吗？”

    感觉压力没这么大了，江禾内心松了一口气，点点头。

    见江禾这样徐静也没有直接拆穿她，心内微微一叹。

    “有，但是我们想考验的是你们在不用专业的翻译软件下，能把这个稿件翻译成什么样子。发给你们的文件里又说，不能使用翻译软件和借助任何网络来完成译稿。”

    “……好，那打扰老师了。”

    想到自己刚刚点头表示看了的样子，江禾尴尬不已。

    ***

    录音棚的各位观察员。

    宁书萌一副可惜的表情，“啊，有点冲动了，应该要仔细看完要求的。”

    何泓旭脸上也流露出同样的神情道：“职场新人很容易犯这样的错误。这样反倒给上司留下了不好的印象。”

    对于江禾的想法，许星洲有点明白，“太想表现自己了，反而落了下成。”

    “用力过猛。”霍沅晟还是这样的言简意赅。

    “这个举动，确实会是减分项。江禾这样不认真对待所发的文件，可能会让上司觉得她是那种会为了完成任务而敷衍她的人。从一个很小的举动，上司总是会想很多的事。”

    听到李涛的话，其他人也点点头，职场中确实会遇到这样的上司。

    突然，郑萱提出一个疑问：“专业译员翻译稿件的时候也会借助翻译软件？”

    “会用，毕竟人脑储存的知识量没有机器多，像现在翻译工作室用的翻译软件，每年大概要交几百美金的会费。我们会借助软件，但不会全盘依赖它。”

    郑萱点点头，不再说话。

    刚刚有留意到苏静的眼神有在几位男生身上多停留了一会，宁书萌就问李涛：“我好像听说男性译员会比女性译员吃香一些，是不是？”

    李涛沉吟了一下解释道。

    “这倒也不是，其实学外语，女生是比男生要占优势一些，但为什么现在男性译员在职场的活跃度高一些呢？主要是女性译员到了一定的年纪就结婚生子去了，这样经过一段时间再重返职场是比较困难的。”

    听到李涛这么一说，宁书萌想到她妈说的话，也说道：“女性在孕育期，确实记忆、精力什么会下降。”

    然后李涛又说：“我身边的一些女性译员朋友在孕期也坚持每天练习和获取新讯息，一天的功夫都不敢耽误，这样之后重回职场会容易一些。”

    “那这样真的很幸苦。”郑萱见过朋友在怀孕期的样子，不免有些佩服也有些心疼这样的女性。

    何泓旭也说：“跟一些艺术类的职业差不多，在翻译圈也流传这样一段话，一天不练自己知道，两天不练同行知道，三天不练客户知道。”

    许星洲道：“那跟唱歌也差不多，歌手每天都要练习，不然等到唱的时候翻车就不好了。”

    “每个行业都需要不断的练习学习，以免自己落后太多。”霍沅晟心里没多大的感觉，这就是职场的常态。不想被抛下，那就前进。

    “好，那继续看接下来的录制片段。”

    ***

    这篇稿件的内容很专业，是今年诺贝尔医学奖获得者在国际医学论坛上的报告。因为这次的研究在癌症上突破很大，引起了众多媒体的广泛报道。

    全球铺天盖地都是抑制癌症要与研发成功的消息。这一消息的传播，让许多癌症患者又看到了新的希望。

    当天顾言溪也特别关注了这个学者，特地还搜集了研究者以前的一些报告，现在她对手上的这份稿件上的医学专业术语熟悉的不能再熟悉了。

    看着稿件，在脑海里重整语句，然后她就打开电脑文稿开始啪啪地打字。其他人也不甘示弱，开始在电脑上对这个文件进行翻译。

    一时间，办公区只剩下大家“哒哒哒”的打字声。

    在顾言溪才把文稿翻译了四分之三的时候，发现江禾已经收拾东西准备走了。其他人见她这么快，不免有些惊讶。

    成功吸引了众人目光的江禾，微微一笑：“你们加油哦，我先走了，明天见啦。”

    今天算是入职考核，明天才开始正式上班。他们完成今天这个任务就能走。

    也不等众人的反应，江禾挎着小包，潇洒地离开了工作室。

    江禾的这个举动，刺激到有些没写完的人。然后陆陆续续林雯、李哲和杨浩宇也交了译稿，临走之前向还在翻译的顾言溪、赵泽晨和叶文欣做了个加油的手势。

    一点都不急的顾言溪缓缓把最后一个字打完之后，然后把译稿从头到尾检查了几遍，确认没有其他错误之后把文件通过邮箱发给了苏静，并抄送给今天还没有出现的两外两名老师。

    关掉电脑，微微活动脖子，看了一眼还在认真奋战的叶文欣和赵泽晨。顾言溪不想出声打断他们的思路，于是向他们做了个加油的手势，背着小包离开了。

    第二天，众人陆陆续续地到达上班的地点。

    等徐静到办公室之后，邮件在九点半准时发到他们各自的邮箱。

    打开邮件，顾言溪发现自己是第一名，第二名是赵泽晨，没有写分数，只是排了一个名次。

    江禾等时间一到，迫不及待地打开邮件。等看到第一名的名字的那一刹那，握着鼠标的手一紧，脸上的表情有些绷不住了，想到现在还在录制中，便努力维持现在的表情。

    想到昨天自己第一个走的样子，她还是忍不住地去观察其他人的表情。

    其他人现在也没空关注她，大家正反思自己昨天的译稿。

    估算了一下时间，等各位实习生都看完了昨天的结果后，苏静站在走道边说：“其实这个考题也是测验你们对时事事件是否足够关注，昨天给你们的考题是今年诺贝尔医学奖获奖的医学报告。”

    扫视了一圈实习生的神情，略微赞赏地看了一眼顾言溪，苏静又道。

    “看了你们的译文，你们都知道这个事，但是还不够。你们要关注的不是谁谁得了这个奖，应该是去了解它的内容如果拿到了你们的手上该怎么去翻译。”

    “老师，可以看看顾言溪的翻译稿件吗？我想看看自己的差距在哪里？”等苏静说完，江禾立马积极地说道。

    听到江禾的要求，苏静没有回答她，而转头文其他人，“就只有江禾需要吗？”

    剩下的实习生也纷纷表示需要。

    苏静满意地点点头，译文是没有标准答案的，从别人的译文也能学习到不同的表达。从而提升自己，翻译不能闭门自造。

    作者有话要说： 综合了大家的意见，女主路线确定了，

    最终目标外交部发言人，女主不会一上来就是这个。

    有一个慢慢发展的过程，但最终的路线是不会偏离的。

    ps：今天更的有点晚，明天我一定在白天更。

    flag立在这里了，不能倒！！！

    感谢在2020-08-04 23:10:07~2020-08-05 22:16:00期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：落日成山海 5瓶；17858315 2瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！