第 19 章节

    中，照料着杂草丛中的一个小菜园。铁蹄敲打古瓦雷利亚大道的声音让他们中的大多数飞奔回了他们刚才爬出来的洞穴中，但仍有胆大的站在远处的阳光下，用呆滞茫然的目光盯着这些路过的骑手。一个赤裸女孩站在及膝深的污泥中盯着提利昂看，她从见过侏儒，他意识到，更别说是个没鼻子的侏儒了。他伸出舌头做个鬼脸，那女孩就开始哭了起来。
    “你对她做了什么？”鸭子问。
    “我给她一个飞吻，所有的女孩我亲她们时都会哭。”
    在那丛柳树之后，大道戛然而止，他们向北走了一段之后再沿着河骑行，直到树丛散去，一座石砌的老码头出现在他们身旁，码头的一半已经沉入了水中，高高的棕草围绕着它。“鸭子！”有人喊道。“哈尔顿！”提利昂把头扭向一边，看到一个男孩站在低矮木棚的屋顶上，戴着宽檐草帽的。他是个动作灵活相貌英俊的年轻人，瘦长的身材，长着一丛深蓝色头发。侏儒估计他差不多是十五，六岁的年纪。
    当他们靠近之后，发现那男孩踩着的屋顶原来是“腼腆小妞”号的船舱。“腼腆小妞”号是艘破旧不堪的单桅撑船。她有着宽阔的龙骨，吃水很浅，是用来在小溪和沙洲间穿行的。相貌平庸的姑娘，提利昂想，但有时最丑的姑娘一旦上床却是最饥渴的。那些在多恩河上摆渡的撑船总是涂着明亮的色彩、刻着精致的花纹，但是这姑娘是个例外。她的喷漆是模糊的灰棕色，已经斑驳剥落了；她巨大的弧形舵柄同样朴实无华。她看起来其貌不扬，他想，但无疑那正是关键之处。
    鸭子紧接着就喊了回去。母马趟过浅滩，踩倒了芦苇。男孩从船舱跃到甲板，这时“腼腆小妞”号其他的船员也露面了。站在舵柄旁的一对老夫妻，穿着洛恩人的服饰表明了他们的来历，一位穿着柔顺的白袍，面容清秀的修女白袍穿过舱门，正用手撩起遮住眼睛的一缕深棕色长发。
    但这不会有人被误认为是格里夫。“这已经够吵得了，”他说。河上立刻安静下来。
    这人不好对付，提利昂马上意识到。
    格里夫的斗篷是由一张从头至尾的洛恩红狼皮做成，兽皮下他穿了件由铁环串起来的棕色皮甲。他刮得很干净的脸也像是皮革做成的，皱纹堆满了眼角。尽管他的头发和他儿子的一样蓝，但他有着红色的发根和更红的眉毛。胯间挂着剑和匕首。如果他是想对鸭子和哈尔顿的归来表示欢迎的话，那他的确把它隐藏得很好，但他却毫不掩饰看到提利昂时的不快。“一个侏儒？这算什么？”
    “我知道，您希望见到一车的奶酪。”提利昂转向小格里夫，给那家伙一个他最亲切的微笑。“在泰洛西一头蓝发会很适合你，但在维斯特洛伊，孩子们会向你扔石头而姑娘们会当着你的面嘲笑你。”
    男孩吃了一惊。“我妈妈是位泰洛西得淑女。我染我的头发是为了怀念她。”
    “这货是干什么的？”格里夫问。
    哈尔顿回答。“伊利里欧捎了封信来解释。”
    “我稍后会看它，把这个侏儒带到我的舱里。”
    在昏暗的船舱里，当佣兵隔着一张摆着一根牛油蜡有些开裂的木桌在他对面坐下来时，我不喜欢他的眼睛，提利昂心想，它们是淡蓝色的，浅浅的蓝色而且目光冰冷。提利昂厌恶浅颜色的眼睛，泰温大人的眼睛就是浅绿色的，并且带着金色的斑点。
    他看着佣兵在读信。他会阅读这事能说明一些事情。有多少佣兵敢自夸能做到这一点？而且他嘴唇几乎没动，提利昂心想。
    最后格里夫从羊皮纸上抬起了眼，那双浅色的眼睛了眯起来。“泰温·兰尼斯特死了？死在你手？”
    “就是这根指头。”提利昂举起手指以供佣兵瞻仰。“泰温大人当时正坐在马桶上，所以我一箭射穿了他的肠子，看看他是不是真能拉出黄金，可惜他不能，否则我就会有些金子用了。再早之前，我还杀了我妈。哦，还有我的外甥乔佛里，在他的婚宴上我给他投毒看着他窒息而死。那个奶酪贩子把这部分漏了吗？我打算在干掉我的哥哥姐姐之前，先为他们列个清单，如果这样能取悦你的女王的话。”
    “取悦她？伊利里欧抛弃他的理智了吗？他怎么会认为女王陛下会欢迎一个自己供认是弑君者和背叛者的人来为她效劳？”
    问的好，提利昂想，但他说出口的却是，“我杀掉的那个国王正坐在她的王座上，而且我背叛的那些人都是狮子，所以这样看来我已经为女王陛下效了不小的力。”他抓了抓自己残留的鼻根。“别怕，我不会杀你，你又不是我的亲戚。我能瞧瞧奶酪贩子都写了什么吗？我很愿意看看关于我的介绍。”
    格里夫没理会这个请求，相反他把信放到了烛焰上，看着羊皮纸变黑、卷曲，燃烧起来。“兰尼斯特和坦格利安之间有血海深仇，为什么你还要支持丹妮莉丝女王的事业？”
    “为了金钱和荣誉，”侏儒愉快地说。“哦，还有仇恨。如果你见过我老姐，你就会理解了。”
    “我对仇恨有着足够的了解。”从格里夫说出那个词的声调，提利昂就知道他说的千真万确。这家伙，他在咀嚼着仇恨。多年来，每晚仇恨都在陪伴着他。
    “那么我们在这方面达成一致啦，爵士。”
    “我不是骑士。”
    不仅是个说谎者，而且还很蹩脚。这可又笨又蠢，大人。“可是鸭子爵士说您册封的他。”
    “鸭子总乱叫。”
    “有人还疑惑究竟鸭子能否说话呢。不管怎样，格里夫。只要你愿意，你不是骑士而我是哈格尔·希山，一个小怪物。我向你保证，我所渴望的只是成为你的龙后陛下的忠实仆人。”
    “那你准备如何向她尽忠？”
    “用我的舌头。”他一根根舔过他的手指。“我能告诉女王陛下我可爱的老姐是怎么考虑的，如果你称它为考虑的话。我可以告诉她的将领在战场上打败我老哥詹姆的最佳办法。我知道哪些领主勇敢而哪些怯懦，哪些是忠诚而哪些贪婪。我可以为她拉拢到盟友。而且对于龙，我也十分了解，你的那个半吊子学士也会这么告诉你的。我还很风趣，并且吃的不多。把我当做您忠实的小恶魔吧。”
    格里夫权衡了片刻。“要明白这点，侏儒。你是我们不得不接纳的同伴。管住你的舌头，叫你干什么你就得干什么，否则你就要后悔来这了。”
    是，老爹，提利昂几乎脱口而出。“按您的吩咐，大人。”
    “我不是什么大人。”
    骗子。“这是一种礼貌，我的朋友。”
    “我也不是你的朋友。”
    不是骑士，不是大人，不是朋友。“有些遗憾。”
    “省省你的讽刺吧。我会一直带你到瓦兰提斯。如果你能表现出你的顺从和用处，那你就可以留在我们当中，尽你所能辅佐女王。如果你惹的麻烦超过你的价值，那你还是走自己的路吧。”
    好吧，我的路会把我带到洛恩河底，鱼儿会啄食我残留的鼻子。“Valardohaeris”
    “你可以睡在甲板上或者货仓里，随你的意愿，伊西拉会给你找些铺盖。”
    “她多善良啊。”提利昂鞠躬，然后蹒跚地走开，但在舱门口停下转过身来。“如果我们找到了女王，发现关于龙的传闻只是水手们喝多之后的醉话，那我们该怎么办呢？这个广阔的世界充满了这样疯狂的传说。古灵精怪，幽灵和食尸鬼，美人鱼，岩石精灵，飞马，长了翅膀的猪……长了翅膀的狮子[*2]。”
    格里夫拧着眉毛注视着他。“我已经给过你郑重的警告，兰尼斯特。管好舌头否则就会失去它。在这里越界可是非常危险。我们的生命、我们的名字，我们的荣誉。这可不是一场逗你开心的游戏。”
    这当然是游戏，提利昂想，权利的游戏。“按您的吩咐，队长，”他小声说，又鞠一躬。
    ----------------------------------------------------------------------------------
    [*1]原文是HugorHill，Hugor哈格尔是传说中安达尔人国王的名字，而Hill希山是兰尼斯特领地上私生子的姓氏。所以才会有接下来的问题。
    [*2]原文是wingedlions，长了翅膀的狮子，指的就是狮鹫，而狮鹫的英文单词是griffin，它的词根是griff，也就是格里夫的名字。09.戴佛斯I
    -----------
    闪电划破北方的天空，蓝白色的天空上衬托出“暗夜之灯”的黑色塔尖。六下心跳之后雷声传来，仿佛远处的鼓点。
    守卫押着戴佛斯·席渥斯穿过一座黑色玄武岩砌成大桥，从一扇锈迹斑斑的铁闸门下经过，远处是一条深深的灌满海上的护城河和用一对粗粗的铁链拴着的吊桥。桥下汹涌翻腾的绿色激流，激起了无数的浪花，冲刷着城堡的基石。他们走过第二个门洞，比第一个还要巨大，石头上挂满了绿色的海藻。戴佛斯手腕被绑着，跌跌撞撞地穿过了一个泥泞的院子，冰冷的雨水蛰痛了他的双眼。卫兵押着他上了台阶，走进破浪堡高大幽深的石头要塞。
    一进室内，卫兵队长就解开了他的斗篷并把它挂在一根挂钩上，免得雨水流到已经磨薄的密尔地毯上。戴佛斯也照做了，笨拙地用捆着的双手解着扣环。他没有忘掉他在龙石岛效力时学到的礼仪。
    他们发现领主大人正独自坐在昏暗的大厅里，享用着啤酒、面包和姐妹炖菜构成的晚餐。在他四周厚重的石墙上安着二十只铁烛台，但只有四只上面插着火把，而且还没点着。两根粗大的牛油蜡烛发出微弱、闪烁的烛光，戴佛斯能听到雨点敲打墙壁的声音，屋顶上一处裂隙不停地漏下雨水。
    “大人，”卫兵队长说，“我们在鲸腹湾发现的这个人，他正试图悬赏招人帮他离岛。他身上带着十二枚金龙，还有这个东西。”队长把它放在领主面前的桌上：一根镶金边的黑天鹅绒宽绶带，上面饰有三枚纹章——铭刻在金色蜜蜡中的一头宝冠雄鹿，一颗燃烧的红心，一只白手。
    戴佛斯像只落水狗一样站那等着。他的手腕被淋湿的绳子勒得紧紧的，已经磨破了。这位大人只要说一句话，他就会立刻被吊在姐妹镇[*1]的城楼下，但至少他不会再挨雨淋了，脚下是坚固的岩石而不再是颠簸起伏的甲板。他已经被淋得透湿，肌肉酸痛，憔悴不堪，被悲痛和背叛折磨得麻木了，也受够了这该死的暴风雨。
    领主大人用手背擦了擦嘴，抓起绶带凑近了观瞧。外面亮起闪电，蓝白的光芒交替闪烁了片刻。一，二，三，四，戴佛斯默数着，接着雷声传来。雷声沉寂之后，他听到雨水落下的声音，还有沉闷的轰鸣声从脚下传来，那是海浪拍打着破浪堡的巨型石拱门，打着旋穿过下面的地牢。在下面结束生命或许是他更好的选择，被锁链束缚在潮湿的石头地板上，等着冲进的潮水溺死自己。不，他试图告诉自己，那可能是一个走私贩子的死法，但不是首相的死法。如果他把我卖给太后会得到更多。
    那位大人抚摸着绶带，冲着印章皱起了眉头。他是个相貌丑陋的家伙，身材巨大而肥胖，长了一副桨手般宽厚的肩膀，没有脖子。粗糙的已经半白的灰色胡茬盖满了他的双颊和下巴。宽大的脑门上是他已经秃了的头顶。酒糟鼻子和厚厚的嘴唇，他右手中间的三根手指间好像长着蹼。戴佛斯曾听说过有些三姐妹岛的领主有着长蹼的手和脚，但他总把那当作是天方夜谭。
    那位大人直起了身子，“给他松绑，”他说，“脱下他的手套，我要看看他的手。”
    卫兵队长照他的吩咐做了。当他揪起他的俘虏伤残的左手时恰好闪电再次亮起，把戴佛斯·席渥斯三根被削短的手指的影子投在在甜蜜姐妹岛的领主古德里克·伯莱尔那张生硬而残酷的脸上。“谁都能偷来一根绶带，”那位大人说，“但那些手指不会撒谎。你就是洋葱骑士。”
    “我的确被这样称呼，大人。”戴佛斯自己也是个领主，而且很多年前就成为骑士了，但在内心深处他依旧没有改变，一个平民出身的走私犯，凭着走私的洋葱和咸鱼赢来了他的爵位。“我还有被起过更糟的外号。”
    “对。叛徒，乱党，变色龙。”
    他被最后的称呼激怒了。“我从没叛变投敌过，大人。我一直是国王的人。”
    “除非史坦尼斯真的是个国王。”那位大人用严厉的黑色眼睛打量着他。“差不多所有来到我岛上的骑士都要到我的大厅里来拜见我，而不是呆在鲸腹湾。那地方是个可耻的走私贩子的老窝。你是又干回你的老本行了吗，洋葱骑士？”
    “不，大人。我正要搭船去白港。国王派我给它的领主捎封信。”
    “那你可来错了地方，也找错领主了。”古德里克大人看起来要笑了，“这里可是甜蜜姐妹岛上的姐妹镇。”
    “我知道这是哪。”尽管姐妹镇可没什么甜蜜而言。它是个令人厌恶的镇子，肮脏，狭小，破旧，到处飘荡着猪粪和烂鱼的臭味。从他走私的时候，戴佛斯就对那气味难以忘怀。几百年来三姐妹岛一直是走私贩子最爱出没的地方，在那之前它是海盗的巢穴。姐妹镇的大街铺的是泥巴和木板，它的房子都茅草搭成的屋顶、用涂上泥巴的篱笆围成的小屋。城门楼上总是悬挂着肠子在外面飘荡的犯人。
    “我不怀疑你在这有朋友。”那位大人说，“每个走私贩子在姐妹岛上都有朋友。他们中有些还是我的朋友。不是我的朋友的，我会掏出他们的肠子，把他们吊起来，让他们慢慢窒息而死。”闪电照亮的窗户，使得大厅再次明亮起来。两个心跳之后雷声传来。“如果你要去的是白港，为什么你会在姐妹镇？是什么把你带到这里的？”
    一位国王的命