第43章 节目录制十（结束）

    最后一期的考核任务是在联合国的分支机构进行。

    翻译工作室为他们争取了几天的联合国翻译官的体验生活, 当然在这几天的体验中，也会由联合国的翻译官结合实习生两天的表现在他们之中选出第一名和第二名。

    很多学口译和笔译的人都对这个地方充满了憧憬。

    对于联合国翻译官的这个职业, 顾言溪也是非常的陌生，只是听老师和前辈们说过。然后它的选拔标准也是非常的严格，能在这里进行几天的体验活动，真的是非常的幸运。

    为了保持神秘，工作室的老师和节目组的人都没有向几位实习生透露是去的哪个国家。

    听到这个消息的时候，顾言溪先是非常的惊喜，惊喜过后, 又开始觉得这次节目组真的是下了血本了。

    在几天之前节目组就把他们每个人的护照都收上去了, 还问他们要了□□的授权书和其他的资料。她想这次肯定是要出国的，他们一行人在国外消费怎么也要花上不少钱。

    他们在私下里也有在猜测这次会去哪里。

    不过以近期她们国家与M国的关系，顾言溪首先就排除了M国, 再加上他们一行人都是主攻的英语, 她觉得这次应该是去Y国。

    等到了机场的时候，把他们的护照机票发下来的时候，他们知道这次的目的地是在Y国。见真的是自己想的这样, 顾言溪微微一笑。

    下飞机后一行人先把东西放到订好的酒店就直奔联合国在Y国的办事处。除了几位老师外，几位实习生都非常的期待将在这里进行的两天的体验生活。

    到了地点，徐静跟接待的人简单的寒暄了一下，接待的人是徐静以前的同事，这次能得到这个体验机会跟她的周旋也分不开。

    寒暄之后，接待的人带他们在办事处转了一圈, 然后就开始安排明天的工作。

    每个两个实习生跟着一位翻译官，但是因为是单数，所以顾言溪就单出来了，一个人跟着带着她的翻译官。

    带着她的翻译官是一个非常干练的白人女性, 见到她就先拥抱，然后就开始夸赞她是个很漂亮。外国人这自来熟的热情的样子，让她有点难以适应，可能是怕她紧张。

    这种机会真的非常的难得，每年联合国岗位的招聘真的是非常的抢手，一个职位可能就有上百人报名，跟国内的公务员考试的热门程度差不多。

    等到真实见到翻译官的工作之后，也就没有了之前的神秘感，跟普通的译员的工作也差不多。

    只不过联合国译员翻译的文件是国际上的时事热点，他们的翻译工作要更加的严谨严格，稍有不慎可能会带来非常严重的后果。

    在顾言溪上大二的时候，她的翻译理论老师一直跟他们说翻译人员就是带着镣铐跳舞的舞者，但是顾言溪人为这句话放在联合国翻译官的身上再为贴切不过了。

    在第一天，顾言溪就对着一摞的文件发愣，她不清楚是翻译官平时的笔译工作量就这么多，还是节目组故意安排。这个文件的数量真的着实有些惊人。

    稍微惊叹了几秒钟，顾言溪就开始进入工作状态。

    她翻看了一下手里的文件夹，里面都是关于海洋环境保护的稿件。这些稿件中有厚有薄，顾言溪都不用翻看就知道薄的肯定是中文的译稿。

    中文的译稿绝对是众多翻译稿件中最薄的，中文的博大精深，很长的一句话，有时候四字成语就能表述出来。

    顾言溪：突然有点小骄傲是怎么回事，得瑟.jpg。

    上午顾言溪基本上就是在审校这些译稿，翻译官也不能一开始就放心的把文件交给顾言溪。在她审校完毕之后，还会有翻译官对她审校过的译稿在审校一遍，以确定译稿的准确性。

    下午，翻译官就分配了一些文件给顾言溪，让她翻译。顾言溪大致翻看了一下，也是一些关于环境类的文件。

    她心里不免有些猜测，难道她明天要旁听的会议的主题是跟这些文件相关的吗？

    第二天，等到会议大厅的时候，顾言溪就确认了她昨天的猜测。

    这是一个非常大的会议厅，感觉有一个足球场那么大，天花板也非常的高。有点类似于Y国内阁会议厅的那种感觉，显得非常的庄重肃静。

    同传箱安排在二楼，从上面可以俯瞰下面会议的场景。两个同传的译员已经在同传箱里看资料了。

    同传译员有时候不是在同传，有些发言人会把自己要讲的稿件提前发给译员们，但是译员却不能太过依赖于这个稿件。

    因为发言人有时候说嗨了会现场临时发挥，完全不根据自己交的稿件来。

    发言人对待演讲也是非常重视的，有的人等到发言的前一秒可能就更换了演讲稿。这种情况也不是没有过。还有的根本就不会把稿件交上来。当然译员们也不会害怕这种情况，毕竟他们也是身经百战。

    以前顾言溪在还没有正式开始学翻译的时候，也以为译员们真的是临时发挥，当然也有这种情况。但是在大型的会议里，一般是有稿件的。

    像是每次总理发言，旁边的那个译员小姐姐就是有稿件的，不过之后的记者提问和总理的回答，都是译员临场发挥。

    这次顾言溪旁听的两个译员显然是经验非常丰富的，从他们的脸上顾言溪看出了一种胸有成竹的样子。

    她就带着耳机开始做在他们的身后开始欣赏联合国译员的风采。

    像做同声传译，一般都是安排两个译员，因为同传的大脑消耗是非常的大，基本上不会有人能一个人撑下整场的翻译。

    在交替译员的时候，刚刚换下来的译员正在想喝口水，瓶盖才刚打开，就见接替的译员，脸色开始不太好，头上已经冒出来许多的虚汗，眼睛开始涣散。

    趁这发言人停顿的空隙，玛西亚担忧地喊着搭档，“凯文？！”

    被叫的人还在努力翻译着，明显现在是凭靠着一股意志力在撑着。

    见情形不妙，玛西亚赶快从内线通知工作人员快点叫一个译员过来，然后自己又接上了凯文的翻译工作。

    但是玛西亚也是刚刚才换下的，现在又马上接上去，她的脑力消耗的有些大，脸色也不如开始的红润。

    在新的发言人又开始新的发言时，玛西亚突然卡壳了，会场里带着耳机听翻译的人有些讶异译员怎么没有翻译。

    然后会场的工作人员也开始紧张慌乱，要知道这是一场非常重大的演讲，这出了差错，估计会被媒体群嘲。

    在联合国工作人员担忧的时候，耳机里又响起了一个迷人的英音，正缓缓翻译着发言人的演讲，语速不急不忙，让工作人员心下大定。

    其他人也没在意怎么换了一个翻译的声音，又开始认真听着演讲。

    一边的玛西亚和凯文都忍不住向顾言溪比起大拇指。

    等会议结束后，玛西亚问：“你还会法语？我都不知道原来你法语这么好的。这次多亏了你，不然就糟糕了，我都不敢想象这后果。”

    “这其实要感谢发言人没有改稿件内容。”顾言溪微笑地说。

    其实她法语也就普通听说的水平，也没有达到可以同传的能力。只不过发言人这篇稿件她昨天翻译文件的时候看到过，而且这位发言人基本是没有变动演讲稿。

    玛西亚估计也是被凯文突然的变故给吓到了，再加上一直是她一个人在翻译，一时没有反应过来。

    因为会议的出色反应，翻译官们都没做太多的思考，直接定下第一名是顾言溪。

    在离开办事处之前，玛西亚和凯文特意买了份礼物送给顾言溪感谢她这次的帮忙。顾言溪也没有推辞，直接就是收下了。

    节目在Y国的录制基本就结束了，在节目组他们要回去的时候，特地给他们留了一些时间。

    顾言溪决定先在当地游览一下，好不容易来一趟，她想给家人和朋友带一点伴手礼回去。

    她本来想去Y国著名侦探的住的地方贝克街看一下，感受一下剧里的氛围，但是还没走多远就听见熟悉的乡音。

    “你在干嘛？快放开我女朋友，在动一下我就不客气了。”

    顾言溪看过去，就见一个年轻的男子跟两位Y国警察僵持着，一名警察手里还住着一名女孩。女孩长什么样，她没有看清，脸都被乱糟糟的头发给盖住了。

    两外国白人警察一脸地不虞和厌恶，一方在说英语，一方在说中文，双方鸡同鸭讲就这么开始争吵起来。

    然后周围的人都看着他们在争执，围观者中不乏有华人。如好事者一般看着热闹，顾言溪还听到他们还说了一些不入耳的话。

    她能理解在异乡怕惹上麻烦，但袖手旁观就算了，没必要在这里乱臆测。

    听着两方这一言一语的，顾言溪大概知道这可能是一场误会。

    她马上就从人群后面挤过去，“警察先生，你看你们双方都听不太懂对方的话，这中间说不定有什么误会。我是一名译员，我可以充当你们之间的翻译。”

    警察思考了一下就同意了。

    在顾言溪发现这个冲突的时候，就直接联系了大使馆，在国外遇到麻烦直接联系大使馆。

    在等大使馆的工作人员来临之前，顾言溪从年轻男子的身上知道了，他跟她女朋友是来这边自由行的。但是不知道在什么时候他女朋友的背包丢了，她的证件都放在背包里面。

    就在他们一脸着急的时候，就被警察拦住了。

    然后他们英语一般般，就只会基本的问路啥的，而且这个Y国警察说的话他们一句都没有听懂。他们说的英语怎么跟老师教的不怎么像呢。

    很多人都以为在Y国的英语都能听懂，但是就单单是在伦敦就有很多种不同的口音。也不是每个外国人的发音都是像国内老师发的那种，等到真正来到外国才知道很多外国人的发音都不是标准的。

    然后，顾言溪又从警察那里知道，因为最近偷渡的人很多，他们在巡查的时候见到这两个人的样子就想查看一下他们的证件，但是这两个人一直不给，这让他们很是怀疑。

    顾言溪把情侣丢证件的事跟警察解释了一遍，警察们也表示理解，但现在不能放他们离开，必须要等使馆的人来。

    听完顾言溪转述警察的话，这对情侣也是松了口气。别看他们刚刚那样，其实心里也是很虚的。

    这两个人也是心大，得亏他们没有转身逃跑，不然，人还有没有还是另一说。

    使馆的工作人员很快就来了，从警察的口中了解完事情的全部过程，然后把文件和工作证给警察一开，就把情路领走了。

    出了警察剧局后工作人员就一直在教育这两个小情侣。

    小情侣垂头丧气地听着教训，他们也知道害怕了，表示下次再也不敢随便自由行了，在外有事一定第一时间找大使馆。

    教育完小情侣之后，使馆的人看向一边顾言溪，开始夸赞她这次的处理非常的漂亮，没有正面跟当地警察起冲突，及时的制止这次的事件。

    在说“起冲突”的时候，还用眼神瞟了一眼在旁边的小情侣。

    见到使馆的工作人员的眼神，小情侣的身形明显的瑟缩了一下。

    然后在跟顾言溪聊天的过程中发现她还是S外的学生，就问她今后有没有意向考外交部，他觉得她非常的理性很适合朝这个方向发展。

    听到使馆的人这么问，顾言溪当下也没有回答使馆的人的话，只说她会认真考虑的。

    作者有话要说： 好了下章开始女主的职业生涯了。

    明天一定给你们码一个肥肥的章节。

    感谢在2020-08-11 21:09:56~2020-08-12 22:06:29期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：半糖也很甜、落日成山海 5瓶；SY 3瓶；时光如沙 2瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！